Posts Tagged With: aww

one more time.

The song itself could explain better what I want to say.

One More Time, One More Chance

Writing: Masayoshi Yamazaki
Arrangement: Toshiyuki Mori
Transliteration and translation: daike
Translation support: Emma
Translation edit: icie

From here.

How much more do I have to lose, before my heart is forgiven?
How many more pains do I have to suffer, to meet you once again?
One more time, oh seasons, do not fade.
One more time, when we were messing around.

Whenever we disagreed, I would always give in first.
Your selfish nature made me love you even more.
One more chance, the memories restrain my steps.
One more chance, I cannot choose my next destination.

I’m always searching, for your figure to appear somewhere.
On the opposite platform, in the windows along the lane.
Even though I know you wouldn’t be there.
If my wish were to come true, I would be at your side right away.
There would be nothing I couldn’t do.
I would put everything on the line and hold you tight

If I just wanted to avoid loneliness, anybody would have been enough.
Because the night looks like the stars will fall, I cannot lie to myself.
One more time, oh seasons, do not fade.
One more time, when we were messing around.

I’m always searching, for your figure to appear somewhere.
At a street crossing, inside my dreams.
Even though I know you couldn’t be there.
If a miracle were to happen here, I would show you right away.
The new morning, who I’ll be from now on
And the words I never said: “I love you.”

The memories of summer are revolving
The throbbing which suddenly disappeared

I’m always searching, for your figure to appear somewhere.
At dawn on the streets, at Sakuragi-cho.
Even though I know you wouldn’t be there.
If my wish were to come true, I would be at your side right away.
There would be nothing I couldn’t do.
I would put everything on the line and hold you tight.

I’m always searching, for fragments of you to appear somewhere.
At a traveller’s store, in the corner of newspaper…
Even though I know you couldn’t be at such a place
If a miracle were to happen here, I would show you right away.
The new morning, who I’ll be from now on
And the words I never said: “I love you.”

I always end up looking for your smile to appear somewhere.
At the railroad crossing, waiting for the express train to pass,
even though I know you won’t be there.

If I could live my life again, I would be at your side every time.

I would want nothing else. Besides you, nothing else matters.

.——————————————.

One More Time One More Chance by Yamazaki Masayoshi.

I heard it from the movie “Five Centimeters Per Second”. It’s an anime with three short episodes. Watching that made me learn that even the saddest things could be beautiful.

Five Centimeters Per Second is the average speed of a falling Sakura petal. During spring time, the Sakura trees would bloom the most beautiful flowers. It would only be like that for two weeks every year, that is why the Japanese believe that the beautiful things should be celebrated and appreciated once they are there. Because nothing is ever permanent, even the most beautiful ones.

Categories: sigh | Tags: | 1 Comment

Blog at WordPress.com.